Carte postale française des années 1930 servant aussi de partition pour la chanson tête Amoureuse de la tête aux pieds. Il s'agit de la version française du succès de L'Ange bleu (1930) Ich bin von Kopfbis Fuß auf Liebe eingestellt, en anglais Falling in Love again.
Marlene n'a jamais interprété de version en français.
La photo de Marlene dans le médaillon la représente dans Shanghai Express (1932).
La version originale :
Berthe Sylva (Les Roses blanches...) en donna une version française :
Partition datant de 1929 de la chanson Ich küsse Ihre Hand, Madame, en français Ce n'est que votremain, Madame ou Je baise votre main, Madame. La chanson fait partie du film du même nom, tourné par Marlene Dietrich en 1929. Encore deux autres films, et elle tournera enfin L'Ange bleu. Josef von Sternbergen a fait une star internationale, elle était déjà connue en Allemagne et en Autriche.
Partition française de 1962 : Marlene Dietrich interprète Cherche la rose. La musique fut composée par Henri Salvador (http://fr.wikipedia.org/wiki/Henri_Salvador), le conducteur de Marlene sur la photographie.
En 1962, Marlene enregistra à Paris un disque de quatre chansons en français. Cherche la rose en fait partie.
Partition de 1933 : Marlene Dietrich interprète Moi... je m'ennuie, une des deux chansons en français (avec Assez) que Jacques Canetti (http://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_Canetti) lui fit d'enregistrer. Agé alors de 24 ans, travaillant pour la maison de disques Polydor, Jacques Canetti alla rendre visite à Marlene Dietrich à son hôtel de Versailles. Il lui proposa d'enregistrer un disque en français pour la firme, en lui affirmant que ce serait une étape importante de sa carrière ! Le culot du jeune homme séduisit Marlene et elle accepta. Cette acceptation fut un sérieux coup de pouce à la carrière de Canetti chez Polydor.
Marlene résidait alors à Versailles parce que le Préfet de Police de Paris, Jean Chiappe (http://fr.wikipedia.org/wiki/Jean_Chiappe), se servant d'une vieille loi française interdisant le port du pantalon par les femmes en dehors de Carnaval, avait menacé de faire arrêter Marlene Dietrich si elle pénétrait dans la capitale "habillée en homme". Marlene se rendit donc en pantalon... à Versailles et le Tout-Paris lui rendit visite. Jean Chiappe était assez proche de l'extrême-droite et semblait surtout désireux de se faire de la publicité au détriment de la fameuse actrice.
Recueil de 17 partitions, Allemagne, 2011. Chansons composées et parfois écrites par Friedrich Hollaender (1896-1976) et chantées par Marlene Dietrich.
Partition française (1930) reprenant le plus grand succès des quatre chansons interprétées par Marlene Dietrich dans L'Ange bleu : Ich bin von Kopf bis Fuss auf Liebe eingestellt / Falling in love again. Chanson de Friedrich Hollaender. Amoureuse de la tête au pieds, traduction littérale du titre allemand n'a jamais été interprété par Marlene Dietrich. Vous pouvez trouver sur Youtube la version française de Berthe Sylva....
Partition française de 1933: Marlene Dietrich chantait Jonny dans le film de Rouben Mamoulian Song Of Songs / Cantique d'amour (1933). Musique de Friedrich Hollaender, compositeur aussi des chasnons de L'Ange bleu.
